De luchtmacht en de marine van de VS hebben terroristische faciliteiten aangevallen...
Pan Am Vlucht 103 is neergestort in de stad Lockerbie.
Dit zal geen standhouden, deze agressie tegen Kuweit.
The USS Cole werd aangevallen...
Dit was een terroristische daad.
Het was een afschuwelijk en lafhartige daad.
Het volgende liedje wat we gaan draaien voor je is er één uit de goede oude tijd.
Totdat hem iets shockeerde...
Ik ga er voor zorgen dat we niet meer aangevallen worden.
Dat vliegtuig stortte neer in het World Trade Center.
We moeten.. we zullen paraat staan.
Wat ben je verdomme aan het doen?
Ik heb al eerder iets gemist , ik kan het niet nog een keer laten gebeuren.
Dat was tien jaar geleden.
Iedereen heeft die dag wel wat gemist. - Ik ben niet iedereen.
Quality over Quantity Želeases presents: Homeland S01E03: 'Clean Skin'.
Vertaald door: WinchesterGirl, elthijsie & Chillywitch.
Wat voorafging:
Een Amerikaanse krijgsgevangene is bekeerd. - Dat is één interpretatie...
maar dat is het enige wat je nu hebt.
Jessica, ik ben 't, Brody.
Als hij een terrorist is...
moeten we Brody continu in de gaten houden, zodra hij uit het vliegtuig is gestapt.
Gaat niet gebeuren.
Er zijn overal terroristen.
Brody zal zich publiekelijk moeten gaan vertonen...
en Amerika er aan herinneren dat de oorlog nog lang niet voorbij is.
Wat als hij er psychisch nog niet klaar voor is?
Ik heb maar een paar vragen, Sergeant Brody.
Je hebt tien seconden, om van mijn erf af te gaan.
Die blaaskaak stuurt je hierheen om van mij een voorbeeld te maken voor hun onzinoorlog.
Abu Nazir? - Was hij ooit aanwezig bij je ondervragingen?
Nee.
Jij bent onze enige informant die Nazir in zeven jaar heeft gezien.
Weet je dat vrouwen zoals mij gestenigd worden als ze iets doen wat niet mag?
Ik laat je niets overkomen.
Dus dat Abu Nazir opduikt, als Brody wonderbaarlijk wordt gered betekent niet?
De aanwijzingen zijn er, Carrie, maar je hebt het bewijs nog niet gevonden.
Zijn er geen camera's in de garage? Godverdomme, Virgil!
Blijf hier.
Wat ben je aan het doen? - Niets Aamir, ik kleed me eigen aan.
Het is prachtig, Aamir. - Jij bent mooi.
Ik wil de bank weghalen, en het schilderij. Dan lijkt het minder op een motel.
Ik doe wat ik gedaan heb voor het interview met McCain in 2009.
Hoogste kijkcijfers ooit..
Die heb ik gemist, ik was toen het land uit. - Natuurlijk.
Carrie, kan je even hierheen komen? - Wat is er?
Het is een medewerker van het tv-station. Ze willen de bank verplaatsen...
waar we een microfoon in hebben geplaatst.
Wacht even, kan je dat neerzetten?
En kan je dat schilderij terughangen waar het hoort?
We blijven bij Motel 6. - Doe het nou maar.
Ik kom te laat voor de vergadering. Laat me weten wie er wint.
We zenden hier over twee dagen een special uit. De thuiskomst van een Amerikaanse held.
Ik weet wat het publiek wilt, vertrouw me. - Dat doe ik niet.
Laat de bank maar staan.
Het is al goed, je kan wel daar gaan zitten.
Zetten ze alles terug? - Daar lijkt het op.
Ze weet niet met wie ze te maken heeft.
Ik wist niet dat hij zo gehecht was aan de inrichting.
Het is waarschijnlijk het enige wat voor hem hetzelfde is gebleven.
Ik heb alles precies hetzelfde gehouden in de tijd dat hij weg was.
Niet alles.
Ik ga dat interview niet doen. Het is één grote grap.
Ze proberen van ons het perfecte gezin te maken.
Dat zijn jullie ook. - Nee, dat zijn we niet.
Jij misschien niet, maar de rest van hen wel.
Je broer is letterlijk een padvinder, en je moeder is met dat MILF ding bezig.
En je vader, ik bedoel, Sergeant Brody, hij is een held.
Hij is dat, ja. Maar laat de rest van ons erbuiten.
Ik heb een suggestie, als dat mag. Doe het interview. Maar doe iets geks.
Zoals? Mijn haar in de fik steken? - Draag een boerka.
Iedere keer als ze je een vraag stellen, zeg je dat ze hun bek moeten houden.
Het hele land kijkt, toch? En je kan zeggen wat je wilt.
Vertel de waarheid.
De waarheid zou pas interessant zijn.
Inlichtingen heeft ons naar deze man geleidt.
Prins Farid Bin Abbud, bij zijn vrienden beter bekend als 'Freddie'.
We onderzoeken al jaren de geruchten dat de Prins terroristisch organisaties financiert.
Maar we hadden nooit bewijs totdat er een ontmoeting plaatsvond met de prins...
en Abu Nazir, die gefilmd is door deze vrouw. Lynne Reed.
Een CIA informant en lid van de Prins zijn persoonlijke harem.
Werken we met een hoer?
Als met hoer je bedoelt iemand die haar leven riskeert terwijl wij hier in een vergaderzaal zitten...
ja, daar werken we mee samen.
Ik heb net van haar vernomen dat de download succesvol is verlopen...
van de telefoon van de Prins op een I-X chip.
Ik ga het morgen halen. - Heel goed.
Meteen na zijn ontmoeting met Abu Nazir, kwam de Prins naar DC.
We denken dat het doel van zijn bezoek is om één van Abu Nair zijn mensen hier in de VS te financieren.
Als we de overdracht kunnen vlaggen...
kunnen we het geld volgen naar Nazir's handlanger.
De Prins is een drukke man.
Hij doet alles met die telefoon die Lynne Reed voor ons gedownload heeft...
dus daar kunnen we mee beginnen.
Vragen?
Je zegt dat je denkt dat de Prins hier is om terrorisme te financieren, waarom?
Zoals ik al zei, de timing van zijn reis...
gevolgd door de ontmoeting die de Prins had met Abu Nazir in Cyprus.
Ik begrijp dat de Prins ieder jaar rond deze tijd naar de VS komt.
Om zijn harem uit te breiden, niet om terrorisme te financieren.
Waar ging dat over? - Het was een normale vraag.
Vraag het dan persoonlijk. Verstoor mijn vergadering niet.
Het was een vraag, Carrie, geen aanval.
Abu Nazi die zich hier vestigt is een aanval op ons land.
Het is zijn heilige graal. - Niemand twijfelt ook daaraan.
De reden dat ik denk dat Abu Nazir iets van plan is, komt door Brody...
en je weet dat ik daarover niet kan praten.
Even kijken of ik dit goed begrijp.
Jij denkt dat als ik je een vraag stelt, die ik aan iedereen zou stellen..
ik dat doe om je het moeilijk te maken? Is dat het?
Ik moet naar een vergadering.
Waar was je? - Bij vrienden.
Je hebt de voorbereiding voor het interview gemist. - Dat was de bedoeling.
Kan ik nu gaan? - Nee. - Natuurlijk.
Ik wilde de dingen niet in de war brengen. - Ze is altijd zo.
Het ligt niet aan jou. - Weet je het zeker?
Als je iets aan haar vraagt, gaat ze gelijk moeilijk doen.
Ze heeft duidelijk een geheim leven daarbuiten.
Nou, ze is 16. - Pas 16.
Had jij geen geheimen toen jij zo oud als haar was?
Ja, met jou, maar dat was anders.
Wil je dat ik met haar ga praten? - Graag zelfs.
Als ik in de problemen kom, vuur ik wel een vuurpijl af.
Ik weet het niet, het is wel grappig, toch?
Je bent echt gaan zwemmen. - Dat was toch ook de bedoeling?
Wat verwacht je daarop te vinden?
Deze operaties hebben geld nodig, toch? - Denk je dat het van Farid komt?
Hij heeft er genoeg van.
Dus nu zoeken we naar iets ongewoons, op de download die je ons gegeven hebt.
Ongewoon internetgebruik...
een ontmoeting met een nieuw iemand buiten zijn gewone vriendenkring...
een geldoverdracht. Ik weet het als ik het zie.
Weet je zeker dat Farid deel uit maak van een aanval?
Ja, eigenlijk wel.
Want ik ben al een jaar bij hem en wat ik zie is een aardige jongen met wat seksuele afwijkingen.
Hij gaf me gisteren een prachtige ketting. Dat had hij niet hoeven doen.
Het betekende zelfs iets voor hem. - Dat zal vast wel.
Hij neemt ons vanavond allemaal mee uit, om met de nieuwe meiden te pronken.
Daar draait zijn hele leven om. Plezier maken.
Ik weet dat het daarop lijkt, maar je hebt hem gefilmd met Abu Nazir...
en je weet dat hij foute boel is.
We hadden nooit op een andere manier aan deze informatie gekomen.
Je moet trots zijn op wat je gedaan hebt.
Ik heb dit van zijn telefoon gedownload voor je. Ik ben klaar.
En jij? - Ik? Nee, ik ben nooit klaar.
Moet je je niet klaar maken voor het interview? - Ze hebben het een paar uur verzet.
Ben je nerveus? - Nee.
Mij is verteld dat Lawrence O'Donnell het iedereen moeilijk maakt, behalve mannen in uniform.
Chris! Dana! Ontbijt.
Je moet weten dat Chris 's ochtends suiker wilt, meestal Cacoa Pebbles.
Diana raakt het ontbijt niet aan. Het is alsof je haar probeert te vergiftigen.
Waar waren jullie gisterenavond over aan het praten?
Ik hoorde Dana lachen, dat was moeilijk te vermijden.
Wat was er zo grappig? - Het was een video genaamd Youtube.
Heb je het al gezien?
De hond die over eten praatte? - Nee, dat niet.
Ik zag een kat die rookte. - Het was eigenlijk wel grappig.
Wil je wat? - Nee, bedankt.
Ik wil wel wat.
Dank je.
Ziet er goed uit.
Tekort aan porno is een beetje verrassend,
gezien de reputatie van de prins.
Tijdens je vergadering gisteren bedoelde ik niets
met je informant een hoer te noemen.
Wil je het met me goedmaken? Geef me bewijs van een overschrijving.
Begin met de geëncrypteerde bestanden. Het is echt belangrijk.
Ik heb juist de download van Lynne Reed opgepikt.
Al iets gevonden? - Er wordt nog aan gewerkt.
Hopelijk vinden we iets binnen een paar uur.
Goed. Ik moet naar een vergadering. - Vergadering, natuurlijk.
Hoe lang ga je dit blijven doen?
Wanneer ga je mij vergeven dat ik het heb verpest?
Ik vergeef je, Carrie. - Nee, toch niet.
Ik wil dit nu echt niet doen.
Ik heb tegen je gelogen, het was verkeerd, dat begrijp ik.
Is dat zo?
Goed.
Iedereen liegt in dit soort zaken, dat begrijp ik.
Maar we trekken allemaal ergens een lijn en de 2 kanten zijn "wij" en "hun".
En wat wij ook hadden, wat vertrouwen wij ook op bouwde
tijdens 10 jaar dat ik je beschermde, jou alles leerde dat ik weet,
heb je vernietigd toen je tegen mij loog en je mij behandelde als "hun",
zoals elke andere nietsnut in dit gebouw.
Als je zegt dat je 't begrijpt, meen je dat dan ook?
Hoe was het, om je bevrijders te horen binnenvallen?
Ze vlogen binnen. Wat ik toen niet wist.
Ik zat in een redelijk diepe bunker,
dus ik kon niet echt horen wat er aan de hand was.
Toen hoorde ik een groot vuurgevecht.
Ik wist dat er slachtoffers gingen vallen,
maar toen de deur van mijn bunker werd opgeblazen,
wist ik nog altijd niet welke kant had gewonnen.
Dan ging er een flitsgranaat af,
wat mij verblindde.
En ik hield mijn hart vast voor het einde.
Het duurde even voordat ik doorhad wat er echt was gebeurd.
Dat je vrij was. - Ja.
Sergeant Brody, uw commandanten hebben ons
de resultaten van je medisch onderzoek gegeven.
Er is een deel, "Littekens en andere merktekens."
Het is bijna 2 pagina's lang.
Je werd geslagen.
Ja. - Gemarteld.
Inderdaad. - Waarom?
Waarom? - Wat wilden ze van jou?
Ze willen dat je vertrouwen verliest.
Vertrouwen verliezen in je land, waarvan ze zeggen dat het de duivel is.
In je medemariniers, waarvan ze zeggen dat ze niet voor je komen
omdat je geen militaire waarde hebt.
In je vrouw, waarvan ze zeggen dat ze haar armen rond iemand anders slaat.
Hoe verzet je je daartegen?
Dat kan je niet.
Behalve door te geloven dat die mensen die je moet opgeven,
dat ze blijven geloven in jou
en je bent het hen schuldig om hetzelfde te doen.
"Altijd trouw."
Je vader heeft vanmorgen zijn interview gedaan.
Goed.
Het is goed, denk ik. Om er over te praten.
Tegen 10 miljoen mensen? Denk je dat dat goed is?
Ik begrijp dat je het interview niet wilt doen met ons.
Ik denk niet dat iemand wilt horen wat ik heb te zeggen.
Bedankt voor je bestelling. Ga verder naar het volgende raam.
Welkom bij Gaucho Taco. We komen zo bij u.
Wat is hier goed? - Het zijn 59 cent taco's, mam.
Het zal allemaal heerlijk zijn.
Dana, ik weet dat het moeilijk is.
Je vader was weg voor 8 jaar. En nu is hij terug.
Dat is het niet, mam.
Hij is terug en er is een camerateam thuis,
terwijl we eigenlijk wat privacy nodig hebben.
Maar dat is nu zijn taak, een publiek figuur zijn.
En het is onze taak om er voor hem te zijn. Dat zijn we hem schuldig.
Dana, ik luister wel. Ik weet dat je denkt dat het nep is,
ons op het podium zetten, en je hebt het niet verkeerd...
Het zou minder nep zijn als je zijn goede vriend Mike niet naaide.
Dat doe ik niet. - Alsjeblieft, mam.
Met je zwarte strings die altijd drogen in de badkamer,
en hij langskomt om "te helpen".
Denk je echt dat ik gek ben?
Dana, ik dacht dat hij dood was. Dat dachten we allemaal.
Maar dat is hij niet, mam.
En hij komt naar huis, naar zijn toegewijde vrouw,
en iedereen houdt het mee geheim, behalve hij.
Leuk. Welkom thuis.
Je vader mag dit nooit weten.
Het zou hem echt kwetsen. - Hem, of jou, mam?
Hem, wij allebei, onze volledige familie, begrijp je dat?
Dana, je moet het me beloven.
Dit moeten Jessica en Dana zijn. - Inderdaad, mijn vrouw en dochter.
Ik kwam gewoon langs om dag te zeggen voor het familie-interview morgen.
Het geeft ons een kans om elkaar te leren kennen.
Goed dat we er allemaal zijn.
Je bent laat. - Ja, sorry.
Waar is Max?
Hij ging naar huis , toen zijn dienst erop zat, zoals ik had moeten doen.
Zeg me alsjeblieft dat je iets hebt gevonden.
Eigenlijk wel.
Dit moeten Jessica en Diana zijn. - Ja, mijn vrouw en mijn dochter.
Ik kwam gewoon langs om gedag te zeggen voor het familie-interview morgen.
Is dat...?
Lawrence O'Donnel, inderdaad. Hier, kijk hier naar.
Je weet van dat familie-interview?
Ze weet 't. Dana weet 't. Over ons.
Hoe? We waren zo voorzichtig.
Toen je zei dat je "iets had", dacht ik dat je iets groot bedoelde.
Dit is groot. - Nee, ik bedoel een bom.
Of een telefoontje van Abu Nazir.
Ik heb vandaag de downloadlink van Lynne Reed opgepikt,
en na alles wat we hebben meegemaakt, staat er niets op.
Ik moet hier iets vinden.
Ben jij niet degene die mij altijd vertelt geduldig te zijn?
Ik heb geen tijd om geduldig te zijn.
Ik heb 3 weken over en we kijken naar dit,
wat dit ook is, deze realiteitsshow.
Heb je al gegeten?
Ik heb gemerkt dat er wat spaghetti in de kast ligt.
Het is maar 10 jaar verlopen.
Het zal ons zeker niet doden. - Oké.
Wat doen we nu? Wachten op de prins?
Inderdaad, je wacht en je ziet er mooi uit,
en je probeert plezier te hebben.
Denk je dat aan te kunnen? - Ik kan het zeker proberen.
Een vraagje. Hoe krijg ik zoiets?
Alles oké?
Ja, goed.
Het is helemaal van jou.
Nog een fles.
Rustig. Houd je zelf bij elkaar. - Ik weet 't.
We hebben de hele nacht. - Je hebt 2 jaar.
Daar ben ik niet zo zeker van.
Zijne Hoogheid zegt dat ze hem doet herinneren aan jou toen je begon.
Zijne Hoogheid heeft een speciale gunst te vragen.
Een klus die je moet doen. - Een klus?
Hij heeft een ontmoeting met een zakenman morgen, een nieuwe bekende.
Hij zou graag hebben dat je naar daar gaat vanavond
en hem doet welkom voelen.
Hem welkom doen voelen? Aamir heeft dat gezegd?
Hij zei dat hij een goede indruk wou maken.
Waarom heeft hij mij dat zelf niet verteld?
De Prins kan ondraaglijk ontwijkend zijn
met zijn wensen, maar daarvoor heeft hij mij.
Is er een probleem?
Nee, geen probleem. - Goed.
De chauffeur wacht.
Ik moet me eerst verfrissen. - Haast je.
Ben je wakker?
Brody, er is veel gebeurd in 8 jaar.
We moeten over veel dingen praten.
Wanneer je er klaar voor bent, ben ik dat ook.
Hoor je me?
Ik wil 't opnieuw proberen.
Heb je tomaten? - In de koelkast.
Iets uit deze eeuw? - In de kast ligt er misschien iets.
Doe die van jou uit.
Doe het uit, alsjeblieft.
Laat mij. - Nee, beter van niet.
Met Lynne. - Waar ben je?
Ik ben op stap. Het wordt wat vreemd. - Wat bedoel je?
Heb je iets gevonden op die GSM? Die overdracht?
Nee, nog niet. - Ik denk dat ik het gevonden heb.
Ze hebben me juist gevraagd om een nieuwe zakenpartner te plezieren
die de prins ontmoet morgen. - Wie?
Ik weet 't niet. Hij probeert indruk te maken op iemand.
Je klinkt ongerust.
Normaal gezien praten we niet tegen iemand buiten de prins,
en ze willen dat ik hem nu ga ontmoeten.
De ondersteuning gaat mij toch kunnen volgen?
Wat? - De mensen die mij beschermen...
Waar zijn ze? - Ja, ze steunen jou.
Geen paniek, we dekken je wel.
Laat je GSM gewoon aanstaan. Dan kunnen we je zo volgen.
Dank je.
Haar bescherming? - Waar is je busje?
Lynne heeft een ontmoeting met de nieuwe zakenpartner van de prins.
Ze heeft een welkomstgeschenk. Carrie, wat heb je haar verteld?
Je hebt gehoord wat ik haar zei. Wat had ik anders moeten zeggen?
Nee, Estes heeft geen beveiliging geplaatst?
Kom op, we hebben eindelijk een doorbraak.
Ik zie haar telefoon niet.
Waarom werkt dit niet? - Ik heb geen idee.
Probeer haar te traceren.
Sinds wanneer is de R- Street eenrichtingsverkeer?
Oké, we hebben haar. Waar blijft de kaart?
Geef het even een tijd, wil je?
Goed, ze is nog steeds bij de club.
Lynne Reed?
Waar gaan we naartoe? - Hay Adams. Bent u er al eens geweest?
Heel vaak.
Voorzichtig. - Bedankt.
Mooi hotel, erg mooi.
Hoe bent u in contact gekomen met deze mensen, als ik vragen mag?
Oké, ik begrijp het. Het gaat me niets aan.
U heeft gelijk.
Het is gewoon ze betalen contant met een aanzienlijke fooi vooraf.
Dan bedoel ik echt aanzienlijk.
Ik zou het niet erg vinden om op hun loonlijst te staan.
Zorg goed voor me en ik doe een goed woordje voor u.
Dank u wel, dat is erg vriendelijk.
Laat uw kaartje maar achter.
Welke kant gaan ze op?
We zijn er bijna. Welke kant gaan ze op?
Ze gaan nergens heen. Ze beweegt niet.
Waar zijn ze? - Achter de club.
Draai daar om. - Denk je dat dat een goed idee is?
Draai daar om!
Carrie, Carrie, wacht! Carrie!
Carrie, je kunt hier niets doen. Ze hadden haar door.
Kom op, ze mogen ons niet zien.
Waar is je vader? - Dat weet ik niet.
Waar is Dana? - Dat weet ik ook niet.
Ze zijn samen weggereden, ongeveer een half uur geleden.
Als zij het interview niet doet hoef ik het dan ook niet te doen?
Het is niet dat ik niet waardeer wat ze allemaal doet.
Er zijn gewoon dingen die ik niet waardeer.
Negeer dat dan.
Ja,... het zijn dingen... die niemand zou waarderen.
Het zijn dingen waarvan ik denk dat jij ze niet zal waarderen.
Waar ben je naar opzoek? - Dat zie je zo.
Wat zijn dit? - Historische artefacten.
Kijk.
Jij en Mam.
leder hangslot is hier opgehangen door stelletjes die dachten eeuwig bij elkaar te blijven.
Ik vraag me af hoeveel het hebben gered. Niet veel wed ik.
Waarom laat je dit aan me zien? - Omdat het nooit simpel is.
Er kunnen heel veel dingen gebeuren.
Toen ik vertrok naar Afghanistan zat je in de derde klas.
Chris was ongeveer zo groot.
Je moeder en ik waren bijna nog jonggehuwden.
Dat is wat ik mee nam daar naartoe.
Je deed mee aan een toneelstuk dat jaar. The Wackadoo Zoo.
Je deed het zo goed.
Ik kan niet geloven dat je dat nog weet.
Schat, het is praktisch het enige waar ik acht jaar lang aan dacht.
Het hield me in leven.
Maar nu ben ik terug.
Nu zijn al die dingen die me in stand hielden verdwenen.
De mensen zijn doorgegaan met hun leven en alles is veranderd.
Wat het heeft vervangen heeft weinig nut voor mij.
Nog niet tenminste.
Weet je, ik worstel om me vast te klampen aan dingen.
Je moeder worstelt er ook mee.
Je moet haar wat ruimte geven.
Dat zouden we beiden moeten doen.
Waarom doe je dan dat stomme interview als het allemaal geen nut heeft?
Geen idee. Misschien om de vrede te bewaren.
Wat ga je zeggen?
Nou, ik zal niet liegen. Maar ik vertel de waarheid ook niet.
Ik ga een stel vreemden niet vertellen wat ik jou net heb verteld.
Ga maar.
Ze was DOA bij voorzienigheid. Twee kogels, point-blank.
Blijkbaar droeg ze een kroonjuweel ketting dat nu is verdwenen.
De lokale politie zegt dat het een overval was met slechte afloop.
Dat is goed voor ons, zo blijven we er buiten.
Heb je al resultaten van de Prins zijn telefoon?
Tja, duidelijk.
De Saoudi's hebben haar doorgehad en besloten haar te liquideren.
Ik wil met Prins Farid praten.
DC politie deed dat al. Ik heb het verhoor als je dat wilt zien.
Gaat het?
Die man is toch een marinier? Ik dacht dat die altijd op tijd waren.
Oké, dat is goed, Tim. Dat staat er goed, laat het zo.
Kom, dan gaan we je nette kleren aandoen.
Ben je er klaar voor?
Ik zal me even omkleden.
Ze was mijn... medewerkster. Bijna twee jaar.
De ketting was een cadeautje van U? - Ja.
Aan uw medewerkster?
Er is me verteld dat het nogal wat geld waard was.
Zij was heel waardevol. Voor mij.
Ze had een prachtige ziel.
Zij zou nooit iemand iets aandoen.
Dus, veeg die blik van je smoel en zoek uit wie haar dit aandeed.
Zoek het uit!
Het gaat verder in die strekking. - Ik moet praten met Farid.
Dat is niet mogelijk.
Als je me niet vertrouwd, je bent welkom er bij te zijn...
Het gaat niet gebeuren, Carrie.
Ze zijn nu al op weg naar het vliegveld, ze gaan terug naar de Golf.
Je hebt ze laten vertrekken?
Als het verschil maakt voor je, het Ministerie van Buitenlandse Zaken heeft gebeld.
Ze zeiden dat het geen zin had de Saoudi's tegen te werken.
Je bedoelt zij was niet de moeite waard hun tegen te werken.
Het doet pijn een informant te verliezen, Carrie. Dat begrijp ik.
Maar ze is er niet meer.
Abu Nazir is nog steeds ergens daarbuiten.
Wat we nu nodig hebben is een nieuwe manier om hem te vinden.
Ik ben thuis bij Marinier Sergeant Nicholas Brody,
zijn vrouw Jessica en hun twee kinderen Chris en Dana.
Een gezin dat een gele strik acht jaar lang om de boom bond.
Ondertussen werd Sergeant Brody verondersteld gedood te zijn in Irak.
Ondertussen werd hij krijgsgevangen gehouden onder brute omstandigheden.
Dus, er zijn veel aanpassingen te maken.
Hoe is de thuiskomst geweest?
Nou...
Het was fantastisch. Voor ons allemaal.
Het is echt enorm fijn om hem terug te hebben.
Ik hoop dat het voor hem ook zo is.
Thuis komen.
Carrie Mathison.
Ja, ze hebben gebeld. Bent u agente?
Ministerie van Buitenlandse Zaken.
Heeft iemand de familie op de hoogte gesteld?
Ja, ze zijn hier.
Echt waar?
Ze hebben de hele nacht gereden vanuit Sandusky, Ohio.
Ze zijn nog nooit eerder in DC geweest.
Wat hebt u ze verteld? - Niets.
Het word allemaal stil gehouden.
Ze zijn niet gek.
Haar zogenaamde baan was reizen met een Saoudische Prins.
Ik denk niet dat ze zich illusies maken waar hij haar voor betaalde.
Ze was niet zomaar een escort. Ze werkte voor ons.
Ze gaf haar leven voor dit land.
Dat is wat ik wilde zeggen.
Dat zou ieder mens tegen die mensen willen zeggen,
dat ze goed was en dat we het verschuldigd waren haar te beschermen.
Maar dat kon ik niet zeggen.
Ik kon dat niet zeggen omdat het een geheim is en het me niet is toegestaan.
Ik dacht nog dit is een verkloot vak.
Dit is een verkloot vak en ik...
Ben je klaar? - Nee.
Nee, ik blijf gewoon praten zodat je niet kan zeggen dat je naar een vergadering moet.
Of een ander excuus kan vinden om niet met me om te gaan.
Iedereen is vertrokken.
Er zijn geen vergaderingen om heen te gaan.
Ze belde me van de club... tien minuten voor ze werd omgebracht.
Ze vroeg of ik haar liet beschermen en ik zei 'ja.'
Wat wil je dat ik zeg?
Het doet er toe?
Het doet er niet toe?
Maak je geen zorgen het komt allemaal wel goed?
Zeg gewoon iets.
Als je me buitensluit sta ik helemaal alleen en daar kan ik niet tegen.
Ze hadden je informant door.
Ze hebben haar vermoord.
Ik heb ze niet tegen gehouden.
Die overschrijving waar je iedereen naar laat zoeken...
Is nooit gebeurd.
Nu zijn ze weg.
De prins was zo ontdaan over haar... echt heel verdrietig.
Ik kan maar niet geloven dat hij wist dat ze haar zouden doden.
Waarom dacht je dat hij er bij betrokken was?
Vanwege het beeldmateriaal van hem en Abu Nazir wat Lynne Reed heeft gemaakt.
Wat was dat precies?
Hun conversatie was goedaardig voor zover we het hebben kunnen beluisteren.
Een uitwisseling van beleefdheden. Niets meer.
Misschien ging Abu Nazir in het echt op dat schip om met iemand anders te praten.
Iemand in de prins zijn entourage. - Iemand van weinig betekenis?
Als de prins iets wil financieren heeft hij wel bronnen.
Niet iedereen heeft dat.
Je bent op zoek naar een overschrijving van geld, toch?
De overdracht van een nomadische cultuur
wat altijd al heeft geweten
dat juwelen de makkelijkste weg is naar rijkdom.
Vertel me nog eens over de ketting die ze droeg.
Vijfhonderd duizend.
Driehondervijftig.
Vierhonderd.
Waar is het geld beland?
Dat kan overal zijn.
Gefeliciteerd.
Niet veel jonge stellen kunnen hun eerste huis volledig betalen in contanten.
Dank u.
Ik hoop dat jullie hier gelukkig worden.
Ik weet zeker dat we dat zullen zijn.
Ze zeggen dat je wel gewend raakt aan het lawaai.
Het maakt ons niet uit.
Ik hou ervan om dichtbij het vliegveld te zijn.
Voor ons is dat perfect.
Quality over Quantity Želeases. Vertaling: elthijsie, Winchestergirl en Chillywitch. Gedownload van www.nlondertitels.com